玉の輿

47位：玉の輿に乗る の英訳・英語訳 - 和英辞典 Weblio辞書

玉の輿に乗るを英語に訳すと 玉の輿に乗る marry into a wealthy family; 《fml》 marry a man of wealth [high birth]; 《口語》 marry into money.
http://ejje.weblio.jp/content/%E7%8E%89%E3%81%AE%E8%BC%BF%E3%81%AB%E4%B9%97%E3%82%8B